[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
| ≪ 雜記。 | | HOME | | 乙女心無し ≫ |
————————————————————————————————————————————————————————————
シーン1
優良がよくて傲慢な祐介とはまるで正反対で 無口な子だったよな
一方できに 祐介の性欲の捌け口にされていたあの時
猫のように鋭い目を遠くから 獲物を狙い
足音を立てずに ひっそりと近付く 獣の気配を……感じていた気がする
這裡第一次出現了俊一對育美的形容：貓。
剛開始聽根本沒在意！聽到最後才知道這個逆轉一般的伏筆囧（顫抖
シーン2
猫だけが俺たちの秘密を知っていたはずだ
猫 かわいい猫 一部始終を見ていた猫
あの最中に 瞬きもしなかったお前は 俺と祐介のセックスはどう思った
強引な祐介に 何を感じた 泣きじゃくるしかなく
それでも必死に痛みのなかに快感を探し続ける俺に
何を感じた 何かを感じてくれたか
自译：
[看着只能抽泣，却不断在痛苦中拼命追逐快感的我
你感受到了什么 你又从我身上感受到了什么]
我看到的翻译版本对于最后两句的翻译是【你又作何感想？你能为我感受到什么吗？】。
我个人觉得最后两句是个很重要的伏笔，这种译法从文法上来讲没错可是微微差点火候，没有完全点出作者在这里的暗示意味。
*纯属个人意见，欢迎交流指正。
不过我们的出发点都是“前句你，后句我”，从思路上讲是相同的吧。
シーン3
シーン6（track4）
育美：俊一さんは塾の講師で俺みたいな生徒たくさん見てるんだよな
勝ち組とか負け組みってことはあるだろう
有名大学に入って 有名企業に入ったら 勝ち組なのかよ
俊一：一般的には……そうだろうな
育美：ふう…くだらねぇ、そんな一時的なもんで人生に勝てるわけじゃないんじゃん
そもそも何が負けて何が勝ちなんだよ？
必死に勉強したところで 明日大地震なんかが来たら
そんなのどうでもよくなるじゃん
俊一：どうでもいいわけじゃない そうじゃない
育美：そう？じゃ答えを教えてよ～
俊一さんが俺たちみたいな生徒を育ててるのはどうして
俊一：勝ち負けがすべてじゃないことだけは確かだ
でも 学ぶことには ちゃんと意味があるんだよ
育美：どんな？
俊一：困難な問題にぶつかった時 厳しい現実を見せて
絶対に打ち勝とうとするタイプがいる
祐介や お前のご両親は きっとそのタイプだよな
でも 全員が全員そんなに心が強いわけじゃない おれだってそうだ
うちの両親は俺に無関心で仕事ばかりしてた 食うのも寝るのにも一度も困ったことはなかったけど 寂しかったよ
育美：俊一さんの気持ち 分かる 俺もそうだだから
俊一：俺の寂しい気持ちは紛らわせてくれたのは
絵本や小説だった 物語りの世界に逃げ込むことで
現実が俺を突き放している事実を一瞬でも 忘れることができたんだ
俺は今 勝ちたい生徒には勝てる方法を教えるけど
うまく逃げたいんなら そういうやり方もあるだってことを教えてやりたい
難しい問題と真正面から取り込んで 壊れてしまうぐらいなら 解したほうがいい
そういう考え方も あっていいだろう
育美：やっば先生してるたげあるね ずっと俺の先生で居てよ 俊一さん
俊一：ちゃんと勉強するならな
育美：知ってるだろう～
俊一：バカだな
独白：
答えが見つからない疑問にぶつかった時は キスに逃げてしまたほうがいい
何でことを考えていた俺は
その時 本当に甘い夢のなかに落としていた
でも 夢はいつか終わり
現実で目を覚ます時が必ず訪れるんだ 俺と育美を引き離すための冷ややかな現実が
依舊是兩人談人生談理想的部份，因為很溫馨平淡所以個人比較喜歡。
私心做了聽寫收藏w這軌的俊一給人感覺是名超級正直善良好青年，但是後來…——
算了還是留到後面再說XD
這是track4中間的部份，後面就圍繞【冰冷的現實】展開了，育美的哥哥看來是要惡人做到底。
シーン7（track5）
俊一独白：
本当に二人きりになった今 育美 正なら朝が来る前に お前に教えてあげようか
七年前から今日までの全てのからくり 全ての企みを
俺はお前よりもっと ずっと深く 長く 思ってきたんだ
七年前俺は祐介に出会い 暴力をふるわれた そしてそんな場面を盗み見しながらも
俺を慕ってくれた小さな猫 育美に 俺は心を奪われた
俺の初めてのキスは育美と そう 決めていたんだ 可笑しいだろう 笑うだろう
祐介に散々脅かされていたくせに キスを大事に思うなんて
だけと 俺にとって 一つくらい純粋があったんだよ
これが初めての恋なんだ 育美
誰も好きになれないし 両親にすら愛されないと 硬くなりなっていた俺が
育美だけには 心の全部をもっていかれたんだ お前が盗み見していると分かってから
俺のほうからタイミングを計れようにしたんだ 学校から帰ってくるお前を待って
慎重に 時には大胆に 祐介を唆して 束の間のセックスに耽った
祐介に犯され泣いて喘ぐ俺を見てほしがった 感じて欲しがった
かわいいそうだっと思って欲しがった お前の小さな頭を悩ませたがったんだ
俺という存在を意識の隅々に刷り込んでやりたがった
お前に見られていたから お前に深く恋していたから 祐介にどんなに乱暴にされても
なんとか 耐え抜きたんだよ いつか 偶然に偶然が積み重なって
育美が俺を抱いてくれることを信じていたから
七年目にして ようやく願いが叶った
祐介との偽りの友情を続けていたのも 塾の教師になったのも 計算作くだ
祐介が俺たちの関係に気付いて 塾長に通報し 失職してしまうことで
お前の愛情と罪悪関がより確かなものになるということも 予想どうりだ
そうなんだ 育美 全てはお前を完璧に手に入れるための 俺が立てた計画だ
純粋と凶器が入り混じる たった一度の恋を 永遠のものにするために
俺は この計画は何度してても 成し遂げたがったんだ
お前を愛したために七年もの月日を費やした 身震いする人もいるだろう
何を言われても構わない おとなしくしてるだけじゃ
何も与えてくれない素っ気無い人生に 俺は勝ったんだ
この罪深いを喰うを裁けるのは もうすぐ 遠いどこかで目覚める 神様さまだけだ
お前が居てくれれば 俺は強くなれる なんでもできる 神様なんかいらない
ずっと お前だけが欲しがったんだ
お前を繋ぎ止めるなら どんなことでも すると誓おう
おやすみ 愛してるよ 朝が来たら お前は永遠に俺のものだ 二度と 離さない
這裡的吐槽點太多我簡直不知該從哪裡下手。我只想說…——
不！！要！！小！！看！！乙！！男！！心！！
*最後聲明一下。
雖然聽寫了這碟但並不代表我對此碟及其涉及到的一切內容持完全肯定態度。
尤其要強調我心中的耽美就並不完全是這個樣子。這碟只是部份內容讓我很感興趣而已。
比如西皮XD→鈴木桑和平川桑TVTジャンイヴァン直視感（。
[0回]
| ≪ 雜記。 | | HOME | | 乙女心無し ≫ |